Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Sie haben sicher schon mal ein Projekt ins Auge gefasst, etwas Neues, etwas Anderes, was Sie lernen, gestalten oder aufbauen wollten? Vielleicht eine neue Sprache lernen? Eine, die so richtig schwer zu lernen zu sein scheint? So geht es mir mit Französisch.
Ich bin in einem Land aufgewachsen, in dem viele Sprachen gesprochen werden. Ich habe dort Ungarisch, Rumänisch und Deutsch gelernt. Heute lebe ich in Deutschland, spreche berufsbedingt Englisch. Ich könnte also stolz sein, dass ich vier Sprachen spreche und mit etwas Anderem die Zeit verbringen.
Eine Reise in Südfrankreich hatte aber etwas in mir geweckt. Eine Mischung aus vielen Motiven, die in mir eine bewußte Entscheidung haben reifen lassen: ich lerne jetzt so schnell und gut wie möglich Französisch und dokumentiere meine Lerngeschichte. Das war 2023 und jetzt endlich, Ende 2025 habe ich mein Vorhaben in einer ersten Version realisiert.
Diese Seiten beschreiben meine Lerngeschichte und sollen allen, die sowas vorhaben als Hilfe dienen. Ich möchte meine Erfahrungen teilen und mich mit Ihnen über das Französisch-Lernen austauschen.
Damit diese Seite für mich selbst eine zusätzliche Lernerfahrung schafft, habe ich entschieden, die Texte in beiden Sprachen zu verfassen. Zunächst sind die Texte mit KI-Tools übersetzt. Vermutlich klingen sie nicht natürlich. Ich werde die Übersetzungen Schritt für Schritt korrigieren. Dabei zähle ich auch auf Sie, liebe Leser aus Frankreich, die mir dabei sicher helfen können.
Wenn es Ihnen gefällt oder Sie mir eine Korrektur vorschlagen möchten oder weitere Tipps haben, schreiben Sie mir an info@franzoesisch-gelernt.de.
Ihr Albert Roth
Chères lectrices, chers lecteurs,
Vous avez sûrement déjà envisagé un projet, quelque chose de nouveau, quelque chose d'autre, que vous vouliez apprendre, concevoir ou construire ? Peut-être apprendre une nouvelle langue ? Une qui semble vraiment difficile à apprendre ? C'est comme ça que je vais avec le français.
J'ai grandi dans un pays où l'on parle beaucoup de langues. J'y ai appris le hongrois, le roumain et l'allemand. Aujourd'hui, je vis en Allemagne, je parle anglais pour des raisons professionnelles. Je pourrais donc être fier de parler quatre langues et de passer du temps avec autre chose.
Mais un voyage dans le sud de la France avait réveillé quelque chose en moi. Un mélange de nombreux motifs qui ont fait mûrir en moi une décision consciente : j'apprends maintenant le français le plus rapidement et le mieux possible et je documente mon histoire d'apprentissage. C'était en 2023 et maintenant enfin, fin 2025, j'ai réalisé mon projet dans une première version.
Ces pages décrivent mon histoire d'apprentissage et sont destinées à aider tous ceux qui envisagent une telle chose. Je souhaite partager mon expérience et échanger avec vous sur l'apprentissage du français.
Afin que cette page me crée une expérience d'apprentissage supplémentaire, j'ai décidé d'écrire les textes dans les deux langues. Tout d'abord, les textes sont traduits à l'aide d'outils d'IA. Ils ne semblent probablement pas naturels. Je vais corriger les traductions étape par étape. Je compte également sur vous, chers lecteurs de France, qui peuvent certainement m'aider.
Si vous l'aimez ou si vous souhaitez me proposer une correction ou si vous avez d'autres conseils, écrivez-moi à info@franzoesisch-gelernt.de.
Votre Albert Roth